Mendengar kata kembang lambe mungkin kamu akan langsung teringat dengan salah satu lagu yang biasa dinyanyikan oleh lilin herlina. Jauh sebelum lagu ini ada, sebenarnya kembang lambe sendiri sudah digunakan masyarakat jawa. Lalu apa arti (tegese) kembang lambe dalam bahasa jawa?
Arti Kembang Lambe dalam Bahasa Jawa
Kembang lambe sebenarnya adalah sebuah istilah, masuk atau kelebu tembung entar yang artinya kurang lebih seperti ini:
| Tembung Entar | Bahasa Jawa | Bahasa Indonesia |
|---|---|---|
| Kembang Lambe | Tansah dadi Rasan-rasanan | sering jadi omongan |
| Kembang Lambe | Tansah digunem kebecikane | kebaikannya di bicarakan banyak orang |
Kesimpulan
Kata kembang lambe sendiri berasal dari kata kembang yang artinya bunga, dan lembe sendiri adalah mulut. Kembang lambe dalam bahasa jawa masuk kedalam tembung (kata) entar, yakni kata yang tidak bisa dimaknai secara langsung.
Bagaimana maksudnya? Jika kita terjemahkan secara langsung kembang lambe berarti adalah bunga mulut, apa itu berarti mulutnya berbunga? Maksud yang sebenarnya kan bukan seperti itu, itu kenapa dikatakan kata yang tidak bisa dimaknai secara langsung, kalau dalam bahasa Indonesia hal ini kita kenal dengan istilah kata kiasan.
Contoh Ukara
Berikut beberapa contoh ukara atau kalimat yang menggunakan kata kembang lambe, lengkap dengan terjemahannya dalam bahasa Indonesia.
- Rudi dadi kembang lambe ning lingkungane, amergo bar nyolong rokok. (rudi jadi bahan omongan orang lain setelah mencuri roko).
- Ojo nganeh-nganeh, ndak dadi kembang lambe (jangan bersikap sembarangan, nanti dadi omongan orang).
