Jika kamu perhatikan, beberapa lirik lagu dalam bahasa jawa menggunakan kata udang tangis untuk menggambarkan keadaan yang mereka alami. Salah satunya adalah deny Caknan dan juga sleman receh. Namun apa sebenarnya arti atau tegese udan tangis dalam bahasa jawa?
Arti Udang Tangis dalam Bahasa Jawa
Berikut arti udang tangis dalam bahasa jawa dan juga bahasa indonesianya:
| Tembung Entar | Bahasa Jawa | Bahasa Indonesia |
|---|---|---|
| Udan Tangis | Kahanan kang lagi susah | kedaan yang sedang bersedih |
| Udan Tangis | Akeh sing susah | banyak yang bersedih |
Kesimpulan
Udan tangis masuk kedalam tembung entar, atau tembung silihan yang memiliki makna khusus dan tidak bisa di terjemahkan secara lugu. Udan tangis sendiri untuk menjelaskan suatu keadaan yang membuat orang bersedih sampai membuat menangis, kalau anak muda sekarang sering menyebutnya sebagai “sedih sampai berdarah-darah”.
Apa yang kamu lakukan ketika sedang bersedih? Beberapa orang mungkin akan menjawabnya dengan mencari hiburan, namun kebanyakan orang akan meluapkan kesedihannya dengan menangis. Disini tangis saja sudah menjelaskan kalau kondisinya sedang sulit yang membuatnya bersedih hati.
Dan kemudian hal ini diperkuat dengan kata udan yang berarti hujan. Bisa kita bayangkan, seperti apa bentuk tangisan yang seperti hujan itu? Tidak hanya sedih, namun duka yang sangat mendalam.
Contoh Ukara
Berikut beberapa contoh kalimat atau ukara udan tangis dalam bahasa jawa lengkap dengan artinya dalam bahasa Indonesia:
- Naliko Gusdur Sedo, Jawa Timur udan tangis (ketika gusdur meninggal, warga di jawa timur sangat bersedih).
- Udan Tangise pas kelingan mantan (dia murung dan bersedih pas keingat mantan).
