Album keempat pamungkas dengan tajuk Birdy akhirnya sudah dirilis semua, dan lagu yang berada di urutan keempat yang ada di album ini adalah Purple Sigh yang lirik dan terjemahannya akan saya ulas disini.

Lagu ini dibuka dengan ketukan drum pelan yang selama ini menjadi ciri khas pamungkas yang di iringi dengan gitar akustik.

Its another sad song from pamungkas, bedanya disini penulisannya terlihat lebih dewasa. Itu kesan pertama saya ketika mendengar dan mengamati lirik yang ada di lagu ini.

Kenapa saya katakan demikian? Entahlah, saya pun juga tidak bisa menjelaskan kenapa demikian, yang jelas dari musik dan juga lirik yang digunakan, terlihat seperti ada penerimaan atas suatu hal yang sebenarnya tidak mudah untuk diterima.

Makna Lagu Purple Sigh Pamungkas

Lagu Purple Sigh menceritakan tentang seseorang yang sedang mengalami banyak masalah, namun tidak ada orang yang paham, membela, atau bahkan menghiburnya.

Meski bukan suatu hal yang mudah, namun seorang itu bisa menerima semua itu, dan menjalaninya, meski sendirian.

Pada akhirnya ia akan menjadi orang yang lebih kuat, sampai akhirnya orang yang ada di sekitarnya sadar bahwa lemah bukan suatu hal yang akan di ingat tentang seorang itu.

Namun intrepretasi makna lagu purple sign yang ada disini adalah murni dari pendapat penulis, dan tidak mencerminkan pandangan dari pencipta lagu.

Dari mana penulis mendapatkan hal ini? Yuk kita lihat lirik dan terjemahannya yang ada dibawah.

Lirik Lagu Purple Sigh Pamungkas dan Terjemahan

Berikut Lirik Lagu Purple Sigh dari Pamungkas lengkap dengan Terjemahannya yang berhasil saya rangkum untuk pembaca divedigital.id

What you gonna do if you were me?
Apa yang akan kamu lakukan jika jadi aku?
What you gonna do if you see what I see?
Apa yang akan kamu lakukan jika melihat apa yang aku lihat?
Would you rather sit alone?
Apakah kamu lebih suka duduk sendirian?

What you gonna do if you were me?
Apa yang akan kamu lakukan jika jadi aku?
Woke up take on all them punches by surprise
Bangun, dan dikejutkan dengan semua pukulan
And I took ‘em all alone
Dan aku menanggungnya sendiri

Nobody scratch my back
Tidak ada yang mengelus pundakku
Nobody clean my blood
Tidak ada yang membersihkan darahku
Nobody but myself
Tidak ada seorang pun, kecuali diriku sendiri

Sunset sky
Matahari terbenam di langit
Purple sigh
Nafas ungu
Midnight dream
Mimpi di malam hari
All ruined
Semuanya hancur

Hey hey hey
Hey hey hey
I’ll smile and walk away hey
Aku akan tersenyum dan pergi hey
Right on the purple sigh
Tepat di nafas yang ungu
Purple sigh
Nafas yang ungu

Side note, in the time of cruelty
Catatan tambahan, di waktu yang kejam
Weak isn’t something you gonna remember about me
Lemah bukanlah sesuatu yang akan kau ingat tentangku

Nobody lend a hand
Tidak ada yang mengulurkan tangan
Nobody understand
Tidak ada yang paham
Nobody but myself
Tidak ada satupun, kecuali diriku sendiri.

Somebody wish me luck
Seseorang mendoakan aku beruntung
Before I pull the plug
Sebelum aku cabut stekernya
Walk this one by myself
Jalani ini seorang diri

Sunset sky
Matahari terbenam di langit
Purple sigh
Nafas yang ungu
Midnight dream
Mimpi di malam hari
All ruined
Semuanya hancur
Hey hey hey
Hey hey hey
I’ll smile and walk away hey
Aku akan tersenyum dan pergi hey

Right on the purple sigh
Tepat di nafas yang ungu
Purple sigh
Nafas yang ungu

Side note, in the time of cruelty
Catatan tambahan, di waktu yang kejam
Weak isn’t something you gonna remember bout me
Lemah bukanlah sesuatu yang akan kau ingat tentangku

Lirik Lagu Lainnya

Author

Write A Comment