Dalam sebuah lingkungan, Mahmudi merupakan salah satu anak yang sangat menghormati orang lain. Pada saat itu dirumahnya mengadakan acara gendurian, selain mengundang orang tua disekitar rumahnya, Mahmudi juga mengundang temannya dari luar kota, lebih tepatnya anak Jakarta. Pada saat akan lewat didepan orang tua yang sedang duduk, tak lupa mahmudi mengucapkan ‘Ngapunten sedoyo mawon, kulo bade teng wingkeng rumiyen’.
Baca Juga: Arti Gamon dalam Bahasa Gaul
Beberapa teman dari Jakarta yang tidak tahu arti ngaputen akhirnya saling chit-chat di Group WhatsApp. ‘Ngapunten artinya apa sih?’. Apakah kamu memiliki nasib yang sama dengan teman-temannya mahmudi? Apa arti ngapunten dalam Bahasa Jawa?
Arti Ngaputen dalam Bahasa Jawa
Ngapunten adalah bahasa krama alus yang memiliki arti maaf, kata ini umumnya diucapkan oleh orang yang lebih muda kepada orang yang lebih tua. Selain itu Ngapunten juga bisa digunakan sebagai ucapan permintaan maaf kepada mereka yang status sosialnya jauh lebih tinggi.
Lalu bagaimana dengan ‘ngapunten sedoyo mawon’? ngapunten sedoyo mawon artinya jika kita terjemahkan kedalam bahasa Indonesia maaf untuk semuanya, sedoyo disini merujuk pada semua orang yang ada di situ. Sedangkan ngapunten sing katah artinya minta maaf dari lubuk hati paling dalam.
Meskipun seseorang mengucapkan ‘Ngapunten’ pada orang lain, kadang dalam sebuah kesempatan, ini tidak mempresentasikan orang tersebut berbuat salah, kadang hal ini digunakan untuk menunjukkan sopan santun dalam hidup orang jawa. Namun kadang ‘Ngapunten’ juga digunakan untuk meminta maaf atas kesalahan yang sudah dilakukan.
Misalnya untuk kasus Mahmudi yang melintasi didepan orang tua yang sedang duduk, dalam budaya orang Jawa, melitas begitu saja didepan orang tua yang sedang duduk itu tidak sopan, maka dari itu, biasanya mereka menundukan badan sambil bilang ‘nyuwun sewu atau ngapunten’.
Sedangkan sebagai ungkapan permintaan maaf bisa seperti ini. Misalkan tetangga kamu menitipkan kepada kamu untuk membelikan sesuatu sehabis sekolah. Namun sampai dirumah kamu kelupaan, nah pada saat kondisi seperti ini kamu bisa menggunakan kata ‘ngaputen ingkang katah’ sebagai ucapan minta maaf karena sudah kelupaan membelikan titipan dari tetangga kamu.
Baca Juga: Arti Rahayu dalam Bahasa Jawa dan Bali
Jadi ngapunten artinya minta maaf, namun tidak semua orang yang bilang ngapunten melakukan kesalahan, kadang kata ini juga sering digunakan untuk menujukan rasa hormat terhadap yang lebih tua.
